1
00:00:00,001 --> 00:00:56,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
Λυπούμαστε, οι επισκέπτες ειδοποιούν.

3
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
Η πισίνα είναι πλέον κλειστή.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς την έξοδο.

5
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
τι κανεις εδω

6
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
Καλός.

7
00:03:24,019 --> 00:03:30,077
|| Λευιτικό ||

8
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
περιμένω. Ανάθεμα, μην το κάνεις!

9
00:03:55,278 --> 00:03:56,931
να σταματήσει!

10
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
Γαμώ. Ηρέμησε λίγο!

11
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
Νομίζεις ότι μπορώ να ανέβω εκεί πάνω;

12
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
Τι;

13
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
‫الأفاعي والأماكن المرتفعة.

14
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
Κατανοητό.

15
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
‫ياللهول.

16
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το σηκώσεις;

17
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
μπορώ να το κάνω.

18
00:06:03,754 --> 00:06:05,189
η κατάρα!

19
00:06:05,190 --> 00:06:07,148
Χωνί αράχνη!

20
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
Στον ώμο σου.

21
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει;

22
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
Γάμησέ σε, Σίσσυ.

23
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
Τι;

24
00:06:27,952 --> 00:06:29,213
Τι είναι αυτή η απερίσκεπτη συμπεριφορά;

25
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
Δοκιμάστε να το ξανακάνετε.

26
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
Γαμώ.

27
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Τι στο διάολο κάνεις;!

28
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
Δεν υπάρχει κάτι που δεν φοβάσαι;

29
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
Πρέπει να φύγουμε.

30
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
Ναι, εντάξει.

31
00:07:48,946 --> 00:07:50,730
Τι σημαίνει αυτό;

32
00:07:50,731 --> 00:07:52,949
Δεν ξέρω, είναι καλό ή κακό αυτό; Είναι αυτός...

33
00:07:52,950 --> 00:07:54,777
Καθόλου κάτι.

34
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
Ναι, αλλά έλα.

35
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
"Σοβαρά" τι;

36
00:07:58,521 --> 00:08:01,175
Με αγνοεί στο σχολείο
Τότε μου ζητάς να βγούμε έτσι;

37
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου λογικό.

38
00:08:02,743 --> 00:08:04,700
Δεν σε αγνοώ.

39
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
Αλλά είσαι και εσύ!

40
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
Γίνε ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος
Όταν είμαστε στο σχολείο.

41
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
Μετά αλλάζει όταν είμαστε μόνοι.

42
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
Δώσε μου ένα παράδειγμα για το πώς διαφωνώ!

43
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
- Με τον τρόπο που ενεργείς και μιλάς...
-Δεν μπορείς να αναφέρεις τίποτα!

44
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
...Και τα λόγια σου και η βόλτα σου. Σε όλα σου τα στοιχεία.

45
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
Είμαι ο ίδιος ηλίθιος άνθρωπος
Που το ήξερα πάντα φίλε.

46
00:08:18,933 --> 00:08:19,889
Δεν είμαι.

47
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
Μπείτε στο έδαφος! Μπείτε στο έδαφος!

48
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
Φύγε μακριά μου!

49
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
Καλός.

50
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
Έχετε επισκεφθεί αυτό το μέρος στο παρελθόν;

51
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
Εννοείς τον μύλο;

52
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
Όχι, είναι η πρώτη φορά.

53
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
Και εσύ;

54
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
Ναι, και η πρώτη μου φορά.

55
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
καλός.

56
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
Μην το πεις σε κανέναν.

57
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
Σχετικά με το μύλο;

58
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
Φυσικά, δεν θα το κάνω.

59
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
Θα τα πούμε αργότερα;

60
00:09:37,228 --> 00:09:38,620
Καλά.

61
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
Θα ανοίξει την καρδιά της στην αγάπη και τη συγχώρεση;

62
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
Όταν δέχεσαι την αγάπη του Κυρίου,

63
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
Θα είναι έτοιμη να πάρει τις δικές της αποφάσεις με τη θέλησή της.

64
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
Οι ελεύθερες επιλογές θα την οδηγήσουν εδώ.

65
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
Να εξομολογηθεί τις αμαρτίες της και να καθαριστεί.

66
00:10:15,658 --> 00:10:18,225
Γιατί αντιλαμβανόμαστε πλήρως την ευθύνη...

67
00:10:18,226 --> 00:10:21,532
Οι σωματικές και πνευματικές συνέπειες της πατρότητας.

68
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Και τώρα είμαι σίγουρος

69
00:10:25,146 --> 00:10:26,668
Γιατί έχεις βαρεθεί να ακούς τη φωνή μου.

70
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
Ακόμα και εγώ το έχω βαρεθεί!

71
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
Οπότε χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί τώρα

72
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
Υψώνουμε τις προσευχές μας για αυτό το κοριτσάκι.

73
00:10:32,675 --> 00:10:35,938
♪ Οι πιο σκοτεινές σκιές ♪

74
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
♪ Στα σύννεφα του δηλητηρίου, το καταπίνεις ♪

75
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
♪ Φώναξε το όνομά μου ♪

76
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
♪ Και θα έρθω να τα αντιμετωπίσω όλα ♪

77
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
♪ Όλα όσα δημιουργήσατε με τα χέρια σας ♪

78
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
♪ Ναι ♪

79
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
♪ Ό,τι είναι σπασμένο σβήνεται και χάνεται ♪

80
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
♪ Έρχομαι σε εσάς με όλη μου την ειλικρίνεια, εμπνεύστε με να κάνω αυτό που είναι σωστό ♪

81
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
♪ Ό,τι είναι ιερό παρηγορεί τον πόνο μου ♪

82
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
♪ Ξέρω ότι είσαι εσύ, η πίστη μου είναι ακλόνητη ♪

83
00:11:06,361 --> 00:11:07,840
♪ Εμπνεύστε με τι είναι σωστό ♪

84
00:11:07,841 --> 00:11:10,930
♪ Ό,τι είναι σπασμένο σβήνεται και χάνεται ♪

85
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
♪ Έρχομαι σε εσάς με όλη μου την ειλικρίνεια, εμπνεύστε με να κάνω αυτό που είναι σωστό ♪

86
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
♪ Ό,τι είναι ιερό κονσόλα... ♪

87
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτή η μητέρα;

88
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
(Ευδαιμονία)!

89
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
Ίσως δώδεκα.

90
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
Αλλά υπάρχουν και μεγαλύτερα παιδιά εδώ.

91
00:11:32,604 --> 00:11:34,127
Η μαμά μου.

92
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
Η Sally Frankston λατρεύει τη μουσική
Αυτός ο ψυχολόγος, Τέρενς.

93
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
που ακούς.

94
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα "Si-Trans",

95
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
Δεν το έχω ακούσει από τότε που μετακομίσαμε εδώ.

96
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
Και δεν είχε φίλους.

97
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
Μαμά, σταμάτα αυτό.

98
00:11:52,973 --> 00:11:54,713
«Σι-τρανς»;

99
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
Πόσο καιρό το προφέρω λάθος;

100
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
Πριν από τρία χρόνια περίπου.

101
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
Είμαι σίγουρος ότι το βρήκες αστείο.

102
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Και ακόμα είμαι.

103
00:12:02,591 --> 00:12:03,591
(Αρλίν).

104
00:12:03,592 --> 00:12:05,854
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

105
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
Είμαι ο Ροντ.

106
00:12:07,422 --> 00:12:10,076
Γνωρίζετε τον γιο μου Χάντερ από το σχολείο.

107
00:12:10,077 --> 00:12:11,904
Γεια σου φίλε.

108
00:12:11,905 --> 00:12:14,602
Arlene, το έχεις ξανασκεφτεί;

109
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
Σχετικά με την ιστορία σας;

110
00:12:16,257 --> 00:12:17,474
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να είναι πολύ μεγάλο.

111
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
Ήταν αργά...

112
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
Ο ουρανός γέμισε πορτοκαλί λάμψη.

113
00:12:50,639 --> 00:12:52,945
Και..

114
00:12:52,946 --> 00:12:56,600
Ακούστηκε ο ήχος των κουδουνιών,
Ψεύτικες μεταλλικές καμπάνες

115
00:12:56,601 --> 00:12:58,994
Μου είπε: «Ο Θεός σε καλεί, Ναΐμ».

116
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
"Ακούω."

117
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
Της είπα λοιπόν:

118
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
«Μαμά, βαρέθηκα τις ανοησίες σου».

119
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
«Είναι απλώς ένα φορτηγό παγωτού!»

120
00:13:09,876 --> 00:13:11,877
Μου απάντησε τότε:

121
00:13:11,878 --> 00:13:14,270
«Μια μέρα, Νάιμ».

122
00:13:14,271 --> 00:13:18,798
«Θα πιστέψεις σε πράγματα που δεν μπορείς να δεις».

123
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
Μετά συνέχισε να γελάει.

124
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
Γελούσε πολύ.

125
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. λυπάμαι.

126
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

127
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
Σας αρέσει εδώ;

128
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
Τι;

129
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Τι σας αρέσει σε αυτό το μέρος;

130
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
Τίποτα, η μητέρα μου το ήθελε
.Μετακινηθείτε εδώ

131
00:13:54,834 --> 00:13:58,098
Είπε ότι ανήκει εδώ.

132
00:13:59,621 --> 00:14:01,056
Γιατί να ανήκεις;

133
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
Για ανθρώπους που συμμερίζονται την πίστη της.

134
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
Δεν ξέρω. Απλά ανοησίες.

135
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
Και τώρα έχουμε κολλήσει σε αυτή την εστία βρωμιάς.

136
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
Δηλαδή τίποτα δεν σου αρέσει καθόλου;

137
00:14:16,681 --> 00:14:18,117
Τι;

138
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
Δεν υπάρχει κάτι που σας αρέσει σε αυτό το μέρος;

139
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
Όχι.

140
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
Τίποτε απολύτως.

141
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
Ήξερα το νόημα της συμπεριφοράς του,
Περπατούσε άσκοπα

142
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
Γιατί όσο συνέχιζε να βγαίνει έξω,

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
Δεν θα χρειαστεί να το συζητήσουμε.

144
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
Ήξερα ότι υπήρχε μια μοίρα
Ο Τομ περιμένει τρομακτικό

145
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Μας περιμένει και τους δύο, στην πραγματικότητα.

146
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
Καθόμουν στο σπίτι στη μέση
Αυτή η ύποπτη σιωπή

147
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Βρήκα όμως άλλο καταφύγιο
Μέσα σε εκείνη τη σιωπή

148
00:15:27,796 --> 00:15:29,928
Βρήκα κάποιον που με ακούει.

149
00:15:29,929 --> 00:15:33,018
Μιλούσε για θάνατο,

150
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
Αλλά πάνω από όλα,
.Μιλούσε για τη ζωή

151
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Ο Χριστός αποκαλύπτεται σε αυτή τη σιωπή.

152
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
Και μου αρέσει αυτή η σιωπή τώρα.

153
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
Μου δίνει μια αίσθηση ασφάλειας.

154
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
«Μην πεθάνεις, καημένε ο θάνατος».

155
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
"Δεν μπορείς να με σκοτώσεις"

156
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
"της ανάπαυσης και του ύπνου",

157
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
«Ποιοι είναι εκτός από τις σκιές σου».

158
00:16:05,965 --> 00:16:11,099
«Διασκεδάζουμε πολύ, τι θα λέγατε εσείς;»

159
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
«Και σύντομα οι καλύτεροι από εμάς θα φύγουν...»

160
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Αλήθεια;

161
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
Όχι.

162
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
Naeem, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε;
Να σου προσφέρει κάτι;

163
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
Τσάι, νερό, χυμός;

164
00:18:45,820 --> 00:18:47,429
Τι θα έλεγες για λίγη μπύρα;

165
00:18:47,430 --> 00:18:49,388
- Νομίζει ότι είναι ανάλαφρος!
-Πραγματικά είμαι!

166
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
Δεν πίνουμε αλκοόλ.

167
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
(Εύκολος);

168
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
Ευχαριστώ.

169
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
λοιπον..

170
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
θελεις..

171
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
Θέλετε να μας πείτε τι συμβαίνει;

172
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
Είναι καλά η μητέρα σου;

173
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

174
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις στον Χάντερ ότι είμαι εδώ.

175
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν από αυτούς.

176
00:20:35,538 --> 00:20:38,453
Έχετε παρακολουθήσει κάποια από αυτές τις παραστάσεις στο παρελθόν;

177
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
Καλά.

178
00:20:39,977 --> 00:20:44,372
Απλά μια άλλη κριτική
Οι γονείς μου το στήνουν για αυτούς τους ηλίθιους.

179
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
Ναι, έτσι είναι.

180
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
Ο πατέρας μου είναι ένας από αυτούς τους καταραμένους ανόητους.

181
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
Πιστεύετε ότι αυτός ο τύπος μπορεί να το σταματήσει;

182
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
Σταματήστε τι;

183
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
-Το νιώθεις;
Όχι ευχαριστώ.

184
00:21:04,524 --> 00:21:06,307
Πες μας τι βρίσκεις στο στήθος σου.

185
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
Νομίζω ότι κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα.

186
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
Αυτό είναι καλό.

187
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
Η ψυχραιμία είναι επιβεβαίωση.

188
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
Υπάρχει σοφία στις εκδηλώσεις του πεπρωμένου.

189
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
Όλος αυτός ο πόνος...

190
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
Η θεραπεία ήρθε σε σας.

191
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
Αυτή είναι η ευλογία σας.

192
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
Το νιώθεις;

193
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
Στην πραγματικότητα... όχι ακριβώς, όχι.

194
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
Απλώς νιώθω πιο κρύα από πριν.

195
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
Αυτό είναι το θείο φως που σας περιβάλλει από κάθε πλευρά.

196
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
Όλες σου οι ιδιοτροπίες,

197
00:22:23,733 --> 00:22:26,126
Και όλη σου η ανηθικότητα,

198
00:22:26,127 --> 00:22:28,041
Και όλες σου οι επιθυμίες,

199
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
Θα πρέπει να φύγει τώρα.

200
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
Όχι αύριο, αλλά τώρα!

201
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
Αυτή τη στιγμή.

202
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
Τώρα κοίτα.

203
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
Κοιτάξτε το φως.

204
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
Με τη δύναμη της αγίας σου φλόγας,

205
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
Καθάρισε ό,τι είναι μολυσμένο και επηρεασμένο από τις αμαρτίες.

206
00:23:00,988 --> 00:23:03,163
Φωτιά, Κύριε,

207
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
Φωτιά για να καθαρίσει τη βρωμιά και φωτιά για να ανανεώσει την ψυχή.

208
00:23:19,441 --> 00:23:23,009
Οι γιοι του Ααρών πρόσφεραν φωτιά σύμφωνα με τις επιθυμίες τους

209
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
Και λάτρευαν το πάθος όπως ήθελαν.

210
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
Ροντ, τι συμβαίνει;

211
00:23:26,143 --> 00:23:27,317
Τότε η φωτιά της τιμωρίας κατέβηκε πάνω τους!

212
00:23:28,450 --> 00:23:29,537
- (Ράιαν)!
- (Κυνηγός);

213
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
Τι συμβαίνει; (Κυνηγός);

214
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
(Κυνηγός)! (Κυνηγός)! Τι συμβαίνει;

215
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
Ροντ, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ;

216
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
Παρακαλώ! Κάποιος να τον βοηθήσει να αναπνεύσει!

217
00:23:39,374 --> 00:23:43,159
Οι γιοι του Ααρών πρόσφεραν φωτιά σύμφωνα με τις επιθυμίες τους

218
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
Και λάτρευαν το πάθος όπως ήθελαν.

219
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
Γι' αυτό κατέβηκε πάνω τους η φωτιά της τιμωρίας!

220
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
- (Κυνηγός)!
- Του έφτιαξαν το κεφάλι!

221
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
(Κυνηγός)! Είμαι εδώ. κοίτα με!

222
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Ράιαν, σε παρακαλώ!

223
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
Με τη φωτιά που τρώει το πράσινο και το ξερό,

224
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
Κατεβάζω το μαρτύριο και την κρίση.

225
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
Κάτω η φωτιά τώρα!

226
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
Τερματίστε αμέσως αυτή τη φάρσα!

227
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
Κάποιος να μας βοηθήσει!

228
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
Κάποιος να κάνει κάτι! Φοβάμαι!

229
00:24:30,817 --> 00:24:33,079
♪ Οι πόρτες είναι ανοιχτές ♪

230
00:24:33,080 --> 00:24:36,082
♪ Και πιστεύω ♪

231
00:24:36,083 --> 00:24:38,954
♪ Πιστεύω ότι κάθε βουνό ♪

232
00:24:38,955 --> 00:24:41,696
♪ Το όνομά σου είναι χαραγμένο στην αίθουσα ♪

233
00:24:41,697 --> 00:24:44,960
♪ Πιστεύω ότι κάθε ποτάμι... ♪

234
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
Ω Θεέ μου!

235
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
Καλά.

236
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
Τι συμβαίνει, Σίσσυ;

237
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
Τι χαμένος που είσαι.

238
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
Μείνε στο δρόμο φίλε!

239
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
Γεια σου!

240
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
(Ράιαν);

241
00:25:46,109 --> 00:25:47,675
Θα μας δει η μάνα σου.

242
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
Και θα μάθουν και για σένα.

243
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
Είσαι καλά;

244
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
Πάμε.

245
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
Πρέπει να σταματήσεις.

246
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
Σταματήστε να κάνετε τι;

247
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
Δεν μπορώ.
- (Ευδαιμονία);

248
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
Ξεφωνητό! Ας βγούμε στο δρόμο φίλε.

249
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

250
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Θα μας δουν.

251
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί;

252
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
Είσαι σίγουρος;

253
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Έλα τότε.

254
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
Πάμε.

255
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

256
00:27:34,653 --> 00:27:37,481
Ευτυχώς, απομονώνονται πάντα στο δωμάτιό τους.

257
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε κάποιος;

258
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
Ναι, ας προσπαθήσουμε.

259
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
Νόμιζα ότι φοβόσουν.

260
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
Θα το κάνεις κι εσύ;

261
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
Μόνο εγώ.

262
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
Ω Θεέ μου, αυτό είναι αξιολύπητο!

263
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
(Ράιαν)! (Ράιαν)!

264
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Γαμώ.

265
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
Σταμάτα να με ακολουθείς!
- (Ράιαν). (Ράιαν)!

266
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
Σταμάτα το!
Σταμάτα να έρχεσαι σπίτι μου!

267
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Τι συνέβη;

268
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
Εσείς!

269
00:29:37,688 --> 00:29:39,515
Αυτό έγινε εξαιτίας σου!

270
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να το αποκαλύψω σε κανέναν.

271
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
Απλά αφήστε με ήσυχο.

272
00:29:46,306 --> 00:29:47,828
Παρακαλώ.

273
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Εσείς!

274
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
Πατάτες!

275
00:30:27,347 --> 00:30:29,522
Αυτός ο άντρας που ήταν στο σπίτι σου χθες το βράδυ...

276
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
Τι σου έκανε;

277
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
Το τελετουργικό έχει λειτουργήσει καλά με τα παιδιά
.παντού

278
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
Στο Redby, ήταν ένα κορίτσι.

279
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
Υπήρχε ένας νεαρός στο όρος Χάρβεϊ.
Τα ίδια τελετουργικά γίνονταν και γι' αυτόν

280
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Έγινε πατέρας πλέον!

281
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
Αυτό άκουσα.

282
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
Λοιπόν λειτούργησε;

283
00:30:45,452 --> 00:30:46,975
μαζί σου;

284
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
Γιατί ρωτάς;

285
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
Τι γίνεται με τον Ράιαν;

286
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
Του λειτούργησε το τελετουργικό;

287
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
Αυτό επαναλαμβάνεται κάθε βράδυ.

288
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
Όταν έκλεισε ο χώρος...

289
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
...έλα εδώ.

290
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
Δεν έπρεπε να το συνεχίσει.

291
00:31:22,881 --> 00:31:24,403
Να συνεχίσω τι;

292
00:31:24,404 --> 00:31:26,884
Μου πετάει σκουπίδια.

293
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
Κατανοητό.
- Όταν έρθει εδώ.

294
00:31:28,669 --> 00:31:30,670
-Δεν εννοούσα ότι...
-Δεν κάνουμε τίποτα άλλο!

295
00:31:30,671 --> 00:31:32,063
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

296
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
(Κυνηγός)!

297
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
(Κυνηγός)! (Κυνηγός)!

298
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
Κυνηγός, όχι!

299
00:33:57,339 --> 00:33:58,992
Κυνηγός, σταμάτα!

300
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Όχι, σταμάτα!

301
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
(Κυνηγός)!

302
00:34:10,526 --> 00:34:13,528
Κυνηγός, όχι... σταμάτα!
(Κυνηγός)! (Κυνηγός)!

303
00:34:13,529 --> 00:34:16,097
(Κυνηγός)! (Κυνηγός)!

304
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
Κυνηγός, όχι!

305
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
(Κυνηγός). περιμένω!

306
00:34:23,583 --> 00:34:27,194
(Κυνηγός);! (Κυνηγός);!

307
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
Χάντερ, πού είσαι;

308
00:34:33,593 --> 00:34:36,203
(Κυνηγός)!

309
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
Το έκανε!

310
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
- Αυτό το πράγμα τον σκότωσε αλύπητα!
- Εντάξει, ηρέμησε.

311
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
Naeem, δεν είμαι εχθρός σου, εντάξει;

312
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω
Δηλαδή εκτός κι αν διατηρήσεις την ψυχραιμία σου

313
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
Εντάξει;

314
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
Είναι σταθερές οι συνθήκες στο σπίτι; !

315
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
Εννοώ ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα σου;

316
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
Τι;

317
00:35:33,435 --> 00:35:35,697
Εννοώ, μερικές φορές και σε ορισμένες περιπτώσεις...

318
00:35:35,698 --> 00:35:37,134
Όταν αντιμετωπίζουμε κάτι...

319
00:35:37,135 --> 00:35:40,528
Το να το αποδεχθούμε είναι πιο σκληρό από όσο μπορούμε να αντέξουμε.
Το αρνούμαστε

320
00:35:40,529 --> 00:35:42,139
Το αγνοούμε και το βγάζουμε από το μυαλό μας.

321
00:35:42,140 --> 00:35:44,880
Προσπαθούμε να αντικαταστήσουμε τη σκληρή αλήθεια
Με άλλες ψευδαισθήσεις

322
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
- Με μια αφήγηση του δικού μας make up.
- Ένιωσα την παρουσία του στο βενζινάδικο!

323
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
Και το ένιωσα ξανά στο photo booth!

324
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
Naeem, εντάξει;!

325
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
Όλοι προσπαθούμε για τον ίδιο στόχο,
Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί

326
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
Όμως...

327
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
...Αν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε,
.Πρέπει να είσαι ειλικρινής

328
00:35:58,243 --> 00:36:00,853
Τι περιγράφεις τώρα;
Αυτή η οντότητα μιλάτε

329
00:36:00,854 --> 00:36:02,333
Φαίνεται παράλογο.

330
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
Καταδιώκει τον Ράιαν, και θα τον πάρει κάτω!

331
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
Άκου, έρχονται εδώ
...και σε χρεώνουν

332
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
Παρακώλυση της έρευνας!

333
00:36:06,381 --> 00:36:07,599
Μπορείς απλά.. σε παρακαλώ!

334
00:36:07,600 --> 00:36:09,253
Αυτό θέλεις να κάνω;

335
00:36:09,254 --> 00:36:10,950
Κάνε οτιδήποτε, σε παρακαλώ! εγω απλα..
Περιμένει να τον σκοτώσει!

336
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
Απλά..

337
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
Πάντα είχα αυτό το συναίσθημα...

338
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
...Όλη μου τη ζωή, ήμουν...

339
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
...Τον φοβόμουν.

340
00:36:30,840 --> 00:36:32,189
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ,

341
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
Ο φόβος μου γι' αυτόν έγινε αφόρητος.

342
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
Γιατί εγώ και ο Ράιαν...

343
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
...Μοιραζόμασταν τον ίδιο φόβο.

344
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
Και ήρθαμε πιο κοντά ο ένας στον άλλον.

345
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
Δηλαδή, δεθήκαμε.

346
00:36:58,433 --> 00:36:59,826
Και ήταν συναρπαστικό.

347
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
Αλλά με έκανε να νιώθω όλο και πιο βαθύς φόβος.

348
00:37:09,836 --> 00:37:13,012
Τώρα δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει;

349
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
- Θα μιλήσουμε με έναν ειδικό.
- Wald (Κυνηγός).

350
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Δεν ξέρω, αυτός διευθύνει την εκκλησία.

351
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
Ίσως ξέρει πού να βρει αυτόν τον τύπο.

352
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
- Πνευματικός θεραπευτής.
- Θα το εξετάσουμε.

353
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Σας το υπόσχομαι, εντάξει; !

354
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Ευχαριστώ.

355
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
Λοχία, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

356
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
Ποιοι είναι αυτοί;

357
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
Η μαμά μου;

358
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Σκεφτόμουν, Ναίμ.

359
00:38:33,006 --> 00:38:37,880
Ίσως θα υπάρχουν πάντα παιδιά
Επιτρέπουν πολλά όπως (Κυνηγός).

360
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Όπως ο Ράιαν.

361
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
Και όπως εσύ.

362
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
Λέει αυτή η κυρία στην αστυνομία
Το βλέπει όλη την ώρα

363
00:38:49,588 --> 00:38:52,199
Βλέπεις αυτά τα συναισθήματα μίσους
Αυτή είναι που σκότωσε τον Χάντερ

364
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
εγω απλα...

365
00:38:59,249 --> 00:39:01,250
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.

366
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
λυπάμαι.

367
00:39:03,993 --> 00:39:06,255
Μαμά, όχι! Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

368
00:39:06,256 --> 00:39:08,388
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ!

369
00:39:08,389 --> 00:39:10,390
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά!

370
00:39:10,391 --> 00:39:13,350
Μαμά! Μαμά!

371
00:39:13,351 --> 00:39:14,263
Μείνε μακριά μου!

372
00:39:14,264 --> 00:39:15,700
Ηρεμώ!

373
00:39:15,725 --> 00:39:18,204
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Άσε με!

374
00:39:18,410 --> 00:39:20,913
Μαμά, σκότωσαν τον Χάντερ, μαμά.

375
00:39:21,012 --> 00:39:21,979
Ω άνθρωπε.

376
00:39:22,079 --> 00:39:23,215
Δεν σας συμφέρει να το κάνετε.

377
00:39:23,315 --> 00:39:25,584
- Είναι εντάξει.
- Όχι, σε παρακαλώ, άσε με.

378
00:39:30,689 --> 00:39:31,956
Παρακαλώ!

379
00:39:32,810 --> 00:39:35,113
Όχι, άσε με.

380
00:39:35,206 --> 00:39:36,528
Αρκετά, Νάιμ, μείνε σταθερός.

381
00:39:36,628 --> 00:39:38,029
Σταμάτα να με αγγίζεις.

382
00:39:38,130 --> 00:39:39,731
Ματιά.

383
00:39:39,832 --> 00:39:41,266
Ματιά.

384
00:39:41,366 --> 00:39:43,368
Ματιά.

385
00:39:46,532 --> 00:39:47,800
Φωτιά, Κύριε μου.

386
00:39:47,825 --> 00:39:49,827
Μια φωτιά για βεβήλωση και άλλη για κάθαρση.

387
00:39:53,112 --> 00:39:55,447
Οι γιοι του Ααρών πρόσφεραν φωτιά σύμφωνα με τις επιθυμίες τους

388
00:39:55,548 --> 00:39:57,183
Και λάτρευαν το πάθος όπως ήθελαν.

389
00:39:57,283 --> 00:40:00,452
Τότε η φωτιά της κρίσης κατέβηκε πάνω τους...

390
00:40:35,354 --> 00:40:36,923
Γεια σας.

391
00:40:39,659 --> 00:40:42,561
Έχουν λουκάνικα που λατρεύετε.

392
00:40:44,163 --> 00:40:45,965
Έχουν επίσης πίτσα.

393
00:40:46,352 --> 00:40:48,154
Περιέχει όμως ελιές.

394
00:40:52,673 --> 00:40:53,940
Της αφαίρεσα τις ελιές.

395
00:41:17,688 --> 00:41:19,191
(Ράιαν);

396
00:41:21,142 --> 00:41:23,177
Ράιαν, προσπαθούσα να σε βρω.

397
00:41:23,202 --> 00:41:24,737
Σας διέταξα να μείνετε μακριά.

398
00:41:29,620 --> 00:41:31,156
Σιγά, Ράιαν.

399
00:41:32,825 --> 00:41:34,460
Η μητέρα μου με πήγε σε αυτόν τον άντρα.

400
00:41:35,153 --> 00:41:38,223
- Πνευματικός θεραπευτής.
-Γιατί το κάνει αυτό η μητέρα σου;

401
00:41:39,110 --> 00:41:40,678
Δεν ξέρω.

402
00:41:42,110 --> 00:41:43,811
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ

403
00:41:43,836 --> 00:41:45,537
Δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

404
00:41:47,373 --> 00:41:48,641
Δεν ξέρω τι να κάνω.

405
00:42:24,089 --> 00:42:25,056
Κακός!

406
00:42:35,941 --> 00:42:37,776
- Βοήθεια.
-Είσαι καλά φίλε;

407
00:42:37,876 --> 00:42:39,712
- Προσπάθησε...
- Ποιος;

408
00:42:39,813 --> 00:42:41,347
αυτός!

409
00:42:58,163 --> 00:42:59,131
Κακός!

410
00:43:01,633 --> 00:43:04,603
Γεια, Naeem.

411
00:43:04,703 --> 00:43:05,938
Μείνε μακριά μου.

412
00:43:06,284 --> 00:43:08,152
Τον είδες;

413
00:43:09,573 --> 00:43:12,510
- Σε ποια εμφάνιση;
- (Ραγιάν), (Ναΐμ).

414
00:43:14,466 --> 00:43:16,234
Το έκαναν και σε σένα, σωστά;

415
00:43:18,477 --> 00:43:20,145
Συνόδεψέ με.

416
00:43:20,252 --> 00:43:21,353
Πάμε.

417
00:43:22,955 --> 00:43:24,390
Πάμε.

418
00:43:26,325 --> 00:43:29,428
Παιδιά σε μια κατασκήνωση που ήμουν

419
00:43:29,528 --> 00:43:31,831
Είπαν ότι δύο κορίτσια πήγαν στον άντρα

420
00:43:31,930 --> 00:43:33,465
Πνευματικός θεραπευτής.

421
00:43:33,565 --> 00:43:35,650
Και μετά...

422
00:43:35,801 --> 00:43:37,970
Ένας από αυτούς πέθανε στην πισίνα.

423
00:43:40,619 --> 00:43:42,521
Κάποιοι είπαν ότι γλίστρησε.

424
00:43:44,510 --> 00:43:47,079
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήταν μια ασήμαντη ιστορία.

425
00:43:50,108 --> 00:43:51,943
Γιατί μας το λες;

426
00:43:57,408 --> 00:43:58,943
Ο αδερφός μου...

427
00:44:01,573 --> 00:44:03,108
Το είδε ο αδερφός μου.

428
00:44:05,491 --> 00:44:06,658
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

429
00:44:08,100 --> 00:44:09,601
Ποια είναι η κατάσταση του δεύτερου κοριτσιού;

430
00:44:11,717 --> 00:44:13,551
Είπες ότι ο άντρας το έκανε στα δύο κορίτσια.

431
00:44:16,461 --> 00:44:17,862
(Τζέσικα).

432
00:44:19,385 --> 00:44:23,088
Τώρα κάνει παρέα στο νοσοκομείο Murrayville.

433
00:44:23,182 --> 00:44:25,117
Μερόνυχτο.

434
00:44:25,217 --> 00:44:26,518
Γιατί;

435
00:44:28,340 --> 00:44:30,209
Έρχεται κοντά σου όταν είσαι μόνος.

436
00:44:32,077 --> 00:44:34,002
Το νοσοκομείο είναι το μόνο μέρος...

437
00:44:34,027 --> 00:44:36,781
Izzie, η μητέρα σου σε θέλει.

438
00:44:45,934 --> 00:44:49,590
Μετάφραση και τροποποίηση
|| Ο Δρ Αλί Ταλάλ και ο Φουάντ Αλ Χαφάτζι ||

439
00:45:00,359 --> 00:45:03,128
Το Murrayville απέχει περίπου μία ώρα.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,257
Δεν είναι;

441
00:45:07,053 --> 00:45:08,620
Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής;

442
00:45:11,082 --> 00:45:12,651
Για να μείνεις μόνος μαζί του;

443
00:45:43,663 --> 00:45:45,976
«Το σώμα ενός ναυαγοσώστη βρέθηκε σε δημόσια πισίνα».

444
00:45:46,292 --> 00:45:49,247
«Ο κόσμος πρέπει να ξέρει», λέει ένας φίλος
«Ο ναυαγοσώστης στο Murrayville Aquatic Center».

445
00:45:49,272 --> 00:45:51,140
«Ένα μυστικό πρόγραμμα θεραπείας ήταν η αιτία αυτού που συνέβη».

446
00:46:08,153 --> 00:46:09,521
Συγνώμη.

447
00:46:22,267 --> 00:46:23,836
(Τζέσικα);

448
00:46:25,690 --> 00:46:27,225
Χάθηκες;

449
00:46:28,950 --> 00:46:31,636
Γνωρίζατε ένα κορίτσι που το λένε Μάρνι;

450
00:46:33,044 --> 00:46:34,412
Δεν πρέπει να είστε εδώ, μικροί.

451
00:46:34,783 --> 00:46:36,682
Θέλουμε απλώς να μάθουμε για αυτόν τον άνθρωπο.

452
00:46:38,083 --> 00:46:39,418
Πνευματικός θεραπευτής.

453
00:46:39,450 --> 00:46:41,318
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού είναι.

454
00:46:41,965 --> 00:46:44,502
Αν το βρεις, πιστέψτε με, όχι
Είναι προς το συμφέρον σας να αποδεχτείτε αυτό που έχει να προσφέρει.

455
00:46:46,158 --> 00:46:47,626
Είναι πολύ αργά.

456
00:46:54,232 --> 00:46:56,268
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

457
00:46:58,851 --> 00:47:00,251
Τι είδες;

458
00:47:04,376 --> 00:47:06,678
Πάντα φαινόταν σαν κάποιος που...

459
00:47:08,747 --> 00:47:10,148
Ξέρεις...

460
00:47:11,470 --> 00:47:12,770
Είναι γοητευμένος από αυτό.

461
00:47:13,859 --> 00:47:15,613
Δεν έχει σημασία τι είναι αυτό.

462
00:47:16,180 --> 00:47:18,896
Στενός φίλος ή κινηματογραφικός ήρωας.

463
00:47:18,921 --> 00:47:20,857
Ο αθλητικός προπονητής που πάντα θαύμαζα.

464
00:47:21,567 --> 00:47:22,661
Ξέρει.

465
00:47:24,116 --> 00:47:25,430
άδεια...

466
00:47:26,630 --> 00:47:28,332
Νομίζεις ότι σε είδε η Μάρνι;

467
00:47:28,600 --> 00:47:30,103
Πότε πέθανε;

468
00:47:30,402 --> 00:47:31,803
Πήγαινε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

469
00:47:31,903 --> 00:47:32,637
Όχι, δεν εννοούσα...

470
00:47:32,737 --> 00:47:33,772
Μην μένετε μακριά από τους ανθρώπους.

471
00:47:33,872 --> 00:47:35,941
- Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Είπα να πάω.

472
00:47:39,444 --> 00:47:42,714
Λυπούμαστε, πιστεύαμε ότι ήξερες πώς να το σταματήσεις.

473
00:47:46,651 --> 00:47:48,587
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

474
00:47:49,333 --> 00:47:51,103
Και τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.

475
00:47:52,938 --> 00:47:55,106
- Έπρεπε να χωρίσουμε.
- Περίμενε.

476
00:47:55,131 --> 00:47:58,663
Γίνεται καλύτερος στο να σας μιμείται και να νιώθει σαν εσάς.

477
00:47:58,763 --> 00:48:00,565
Το συζητήσαμε πριν, οι δύο φίλοι σου πρέπει να φύγουν.

478
00:48:00,665 --> 00:48:01,933
Μιλάω ειλικρινά.

479
00:48:02,034 --> 00:48:03,435
Μπορούμε να καλέσουμε την υποστήριξη ασφαλείας εδώ;

480
00:48:03,542 --> 00:48:04,676
Μείνε μακριά από τον φίλο σου.

481
00:48:04,769 --> 00:48:07,639
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

482
00:48:07,664 --> 00:48:09,934
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα, μείνε μακριά του.

483
00:48:09,974 --> 00:48:11,409
Έλα, δεν είσαι καν άρρωστος εδώ.

484
00:48:11,509 --> 00:48:12,844
Έλα, Naeem, βιάσου.

485
00:48:35,981 --> 00:48:38,530
Ξέχασες κάποιον, θα τον αφήσεις να καβαλήσει;

486
00:48:39,971 --> 00:48:41,907
Άκου, είσαι καλά;

487
00:48:43,408 --> 00:48:44,576
(Ευδαιμονία).

488
00:48:48,686 --> 00:48:49,754
Κακός.

489
00:48:49,862 --> 00:48:51,462
Άκου, άκου.

490
00:48:52,563 --> 00:48:55,934
Κοίτα με, Ναίμ, δεν θα σε καταλάβει.

491
00:48:56,222 --> 00:48:58,623
Υπάρχουν άνθρωποι μαζί σου που δεν θα σε πάρουν.

492
00:48:58,723 --> 00:49:01,493
Εδώ είμαι, κακομοίρη, άνοιξε την πόρτα.

493
00:49:03,195 --> 00:49:06,132
Δεν πειράζει, Ναΐμ, δεν πειράζει.

494
00:49:06,239 --> 00:49:08,533
Κοίτα με, δεν πειράζει.

495
00:49:30,315 --> 00:49:31,918
φεύγω.

496
00:49:33,892 --> 00:49:35,061
Τι;

497
00:49:35,161 --> 00:49:36,429
Κι αν είναι ειλικρινής;

498
00:49:36,528 --> 00:49:38,763
Κι αν το κάνουμε πιο δυνατό;

499
00:49:38,863 --> 00:49:40,266
Μη φύγεις.

500
00:49:40,366 --> 00:49:42,234
Το μισώ αυτό το μέρος γενικά.

501
00:49:42,335 --> 00:49:44,103
Ξέρω ότι τον μισείς, Naeem.

502
00:49:44,203 --> 00:49:46,638
- Δεν ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.

503
00:49:55,414 --> 00:49:56,881
Μη φύγεις.

504
00:49:58,516 --> 00:50:00,019
Για όλα φταίω εγώ.

505
00:50:15,434 --> 00:50:16,768
Παρακαλώ.

506
00:51:08,007 --> 00:51:09,108
Δεν φταις εσύ.

507
00:52:35,413 --> 00:52:36,748
Θεέ μου, είσαι απελπισμένος.

508
00:52:51,281 --> 00:52:53,279
Ναι, πρέπει να φύγει μαζί σου.

509
00:53:02,235 --> 00:53:03,301
Ευχαριστώ, ναι.

510
00:53:03,401 --> 00:53:04,369
Επειδή ξέρω...

511
00:53:04,469 --> 00:53:06,072
Θα πάρουν το λεωφορείο.

512
00:53:06,172 --> 00:53:07,874
-Δεν τη θέλω μαζί μας.
Καλά.

513
00:53:09,574 --> 00:53:13,079
Θα χάσω ξανά το λεωφορείο.

514
00:53:13,179 --> 00:53:14,312
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

515
00:53:30,263 --> 00:53:31,264
- (Ράιαν).
- (Ράιαν).

516
00:53:31,370 --> 00:53:32,705
- Ω Θεέ μου.
εδώ.

517
00:53:32,799 --> 00:53:34,934
Εντάξει, Ράιαν, απλά...

518
00:53:35,034 --> 00:53:36,535
Περίμενε, Ράιαν, περίμενε.

519
00:53:39,238 --> 00:53:40,606
Τι συνέβη;

520
00:53:40,706 --> 00:53:43,142
Ποιος το έκανε αυτό;

521
00:53:45,443 --> 00:53:47,747
Ω Θεέ μου.

522
00:54:16,595 --> 00:54:18,263
Ξέρω ότι σου λείπει.

523
00:54:31,556 --> 00:54:33,059
Έλα, σε παρακαλώ, αγάπη μου, έλα σπίτι.

524
00:54:33,212 --> 00:54:34,713
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.

525
00:54:34,760 --> 00:54:37,029
Έλα σπίτι μαζί μου.

526
00:54:37,129 --> 00:54:39,298
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.

527
00:54:39,397 --> 00:54:41,868
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, έλα σπίτι.

528
00:54:57,029 --> 00:54:58,729
Το λεωφορείο που πήραμε στο Murrayville.

529
00:54:59,872 --> 00:55:01,073
Κατευθύνεσαι προς την πόλη.

530
00:55:02,746 --> 00:55:04,182
Μη με ακολουθείς.

531
00:55:05,758 --> 00:55:06,993
Τι;

532
00:55:07,553 --> 00:55:09,288
Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου.

533
00:55:13,825 --> 00:55:15,427
Δεν πρέπει να είμαι κοντά σου.

534
00:55:20,265 --> 00:55:21,332
Καλός.

535
00:55:42,507 --> 00:55:44,242
Λοιπόν, φεύγεις από την πόλη.

536
00:55:44,876 --> 00:55:45,932
Τι τότε;

537
00:55:46,522 --> 00:55:48,699
Θα μοιάζετε με τον ηλίθιο που σας ελκύει.

538
00:55:49,295 --> 00:55:50,703
Μετά το επόμενο.

539
00:55:52,543 --> 00:55:54,578
Αν πρέπει να ζήσω με αυτό...

540
00:55:57,930 --> 00:56:00,332
Δεν θέλω να ξαναφανεί ηλίθιος.

541
00:56:05,417 --> 00:56:06,952
Δεν θέλω να σε μιμηθεί.

542
00:56:34,159 --> 00:56:36,060
Είσαι σίγουρος ότι οι γονείς σου δεν θα φρικάρουν;

543
00:56:37,036 --> 00:56:38,469
Σχετικά με το αυτοκίνητο.

544
00:56:39,838 --> 00:56:43,609
Όχι, ο πατέρας μου ήταν αυτός που μου είπε πού να τον βρω.

545
00:56:43,756 --> 00:56:46,591
Ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό.

546
00:56:47,312 --> 00:56:49,481
Θα ξέρει πώς να τον απομακρύνει.

547
00:57:06,164 --> 00:57:07,631
Πού είναι;

548
00:57:12,485 --> 00:57:14,286
Τι είναι αυτό Ίζι;

549
00:57:14,587 --> 00:57:15,720
Θα το κάνω εδώ;

550
00:57:17,023 --> 00:57:18,247
(Εύκολος);

551
00:57:19,250 --> 00:57:21,353
Ο πατέρας μου πέθανε χθες.

552
00:57:23,574 --> 00:57:25,244
Μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε.

553
00:57:25,331 --> 00:57:27,121
Τι συμβαίνει Ίζι;

554
00:57:27,146 --> 00:57:30,535
Μου είπε ότι δεν είχα κάνει τίποτα κακό.

555
00:57:32,814 --> 00:57:34,848
Είπε ότι πρέπει να σταματήσω να κατηγορώ τον εαυτό μου

556
00:57:34,878 --> 00:57:36,341
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Χάντερ.

557
00:57:39,791 --> 00:57:42,372
Συνέβη μόνο λόγω του πώς τον έκανες να νιώσει.

558
00:57:46,429 --> 00:57:48,420
Και επειδή το είπες στους γονείς μου.

559
00:57:52,524 --> 00:57:54,159
Να του το πεις ή εγώ;

560
00:57:55,013 --> 00:57:55,981
Ο Ράιαν...

561
00:57:56,006 --> 00:57:57,641
Τι λες, Ναίμ;

562
00:57:59,231 --> 00:58:00,598
Τι κάνεις εδώ;

563
00:58:03,301 --> 00:58:04,960
Δεν έπρεπε να βγεις τόσο αργά, ξέρεις;

564
00:58:05,804 --> 00:58:07,206
Δύο αγόρια...

565
00:58:08,553 --> 00:58:09,554
Όπως και οι δύο.

566
00:58:11,869 --> 00:58:12,984
(Ράιαν)!

567
00:58:14,080 --> 00:58:14,814
- (Ράιαν)!
Πάμε.

568
00:58:14,914 --> 00:58:16,082
- Φέρε τα μπαστούνια.
- Σκύλα!

569
00:58:16,182 --> 00:58:17,850
(Ράιαν)!

570
00:58:17,950 --> 00:58:19,452
Χτύπα τον στο κεφάλι.

571
00:58:19,552 --> 00:58:20,553
Πάμε.

572
00:58:22,968 --> 00:58:24,369
Τον καθήλωσαν στο έδαφος.

573
00:58:24,423 --> 00:58:25,958
Τον έπιασαν.

574
00:58:33,632 --> 00:58:35,234
Σταμάτα, Ράιαν.

575
00:58:35,334 --> 00:58:36,802
Είναι το αυτοκίνητο των γονιών μου.

576
00:58:36,902 --> 00:58:38,771
παρατηρώ.
- (Ράιαν)!

577
00:58:38,871 --> 00:58:40,906
Γεια, Ράιαν.

578
00:58:42,921 --> 00:58:44,222
(Ράιαν)!

579
00:59:25,924 --> 00:59:27,092
(Ράιαν).

580
00:59:28,062 --> 00:59:29,396
ζητώ συγγνώμη.
- Έλα μέσα.

581
00:59:29,496 --> 00:59:31,365
Τους είπα για σένα και τον Χάντερ γιατί...

582
00:59:31,390 --> 00:59:32,758
Βγες από το αυτοκίνητο.

583
00:59:34,258 --> 00:59:35,293
τώρα.

584
00:59:42,060 --> 00:59:43,061
Καλός.

585
00:59:44,729 --> 00:59:46,097
(Ευδαιμονία).

586
00:59:50,468 --> 00:59:52,437
Αν δεις κάτι που μου μοιάζει...

587
00:59:54,453 --> 00:59:55,587
Μην τον πλησιάζεις.

588
00:59:56,782 --> 00:59:57,983
Δεν θα είμαι εγώ.

589
00:59:58,215 --> 01:00:00,418
- (Ράιαν)...
- Δεν θα είμαι ποτέ ο εαυτός μου.

590
01:01:06,365 --> 01:01:07,799
Τι είναι αυτό;

591
01:02:23,749 --> 01:02:24,949
Η μαμά μου;

592
01:02:27,266 --> 01:02:28,434
Η μαμά μου;

593
01:02:33,707 --> 01:02:34,940
Τι συμβαίνει;

594
01:02:35,443 --> 01:02:38,035
Μην με αφήνεις μόνο έτσι.

595
01:02:38,812 --> 01:02:40,479
Τι λες;

596
01:02:41,347 --> 01:02:43,849
Υπάρχει κάτι που βγαίνει όταν είμαι μόνος.

597
01:02:43,941 --> 01:02:45,576
Τι είναι αυτό;

598
01:02:45,724 --> 01:02:47,592
Μοιάζει στον Ράιαν.

599
01:02:47,654 --> 01:02:49,922
Υπάρχει κάποιο αγόρι που μοιάζει στον Ράιαν;

600
01:02:50,547 --> 01:02:52,883
-Σου κάνει τίποτα;
- Όχι, δεν είναι έτσι.

601
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
Μοιάζει στον Ράιαν, του μοιάζει πάντα.

602
01:02:54,525 --> 01:02:57,733
σαν τι; Μπορείς να μου δείξεις;

603
01:02:58,030 --> 01:03:00,431
Κανείς δεν το βλέπει εκτός από εμάς.

604
01:03:02,740 --> 01:03:03,942
Η μαμά μου.

605
01:03:03,967 --> 01:03:05,147
Άκουσες τι είπα, μαμά;

606
01:03:05,172 --> 01:03:08,592
Νομίζω ότι στην ηλικία σου νιώθεις παιδιά

607
01:03:08,617 --> 01:03:10,418
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν νιώθεις.

608
01:03:11,210 --> 01:03:12,777
Νομίζω ότι ο Ράιαν σου ξεγέλασε το μυαλό.

609
01:03:12,878 --> 01:03:13,678
Όχι, δεν είναι.

610
01:03:13,778 --> 01:03:15,391
Και σε έκανε να πιστέψεις σε κάτι που δεν είσαι.

611
01:03:15,416 --> 01:03:16,663
-Τι μου έκανες;
- (Ευδαιμονία).

612
01:03:16,688 --> 01:03:18,003
- Λοιπόν, τι μας έκανες;
- (Ευδαιμονία)!

613
01:03:18,028 --> 01:03:18,962
Σίγουρα ξέρεις κάτι για εμάς.

614
01:03:18,987 --> 01:03:20,255
Σταμάτα, Naeem.

615
01:03:21,800 --> 01:03:23,301
Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.

616
01:03:27,385 --> 01:03:28,519
Και παρακαλώ...

617
01:03:28,713 --> 01:03:30,615
Βγάλε τα πράγματά σου από το δωμάτιό μου.

618
01:03:31,448 --> 01:03:33,051
Και ετοιμάστε το δικό σας δείπνο.

619
01:06:24,823 --> 01:06:27,059
Είμαι η Arlene, αφήστε ένα μήνυμα, ευχαριστώ.

620
01:07:04,477 --> 01:07:05,478
(Ευδαιμονία).

621
01:07:07,079 --> 01:07:08,914
Naeem, άνοιξε την πόρτα.

622
01:07:11,068 --> 01:07:13,477
Άνοιξε την πόρτα, αυτό το πράγμα είναι στην πίσω αυλή.

623
01:07:13,502 --> 01:07:14,704
Κλείσε το στόμα σου, όχι, όχι.

624
01:07:14,729 --> 01:07:16,165
Είμαι ο μόνος, ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

625
01:07:16,190 --> 01:07:18,072
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ, έτσι;

626
01:07:18,790 --> 01:07:20,091
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

627
01:07:20,632 --> 01:07:22,586
Και μισώ αυτό που μου έκανες.

628
01:07:23,661 --> 01:07:24,709
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

629
01:07:24,734 --> 01:07:26,003
Θα στεναχωρηθεί αν σε δει.

630
01:07:26,028 --> 01:07:28,630
Ναι, αλλά η ιδέα είναι ότι θα με δει, σωστά;

631
01:07:30,142 --> 01:07:31,811
Δεν μπορώ να μείνω εδώ τότε;

632
01:07:32,317 --> 01:07:33,717
Μέχρι να επιστρέψει η μητέρα μου;

633
01:07:39,704 --> 01:07:41,300
Αυτό ήθελαν.

634
01:07:43,168 --> 01:07:44,769
Είναι ότι φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.

635
01:07:47,031 --> 01:07:48,181
φοβάμαι.

636
01:07:51,596 --> 01:07:53,431
Όχι, σε έχω ξαναδεί να φοβάσαι.

637
01:07:54,921 --> 01:07:56,990
Το φίδι καταπίνει βάτραχο.

638
01:07:57,462 --> 01:08:00,132
Νόμιζα ότι θα έκανες εμετό και κάτι τέτοιο.

639
01:08:02,559 --> 01:08:04,494
Ατυχία για σένα, γιατί φοβήθηκες κι εσύ.

640
01:08:15,366 --> 01:08:16,516
(Ράιαν).

641
01:08:18,043 --> 01:08:19,410
Λυπάμαι που τους το είπα.

642
01:08:20,952 --> 01:08:22,388
Σχετικά με εσάς και τον Hunter.

643
01:08:25,952 --> 01:08:27,653
Νομίζω ότι φοβόμουν.

644
01:08:28,127 --> 01:08:29,694
Από αυτό που ένιωσα.

645
01:08:31,423 --> 01:08:32,757
προς εσάς.

646
01:08:37,910 --> 01:08:39,878
Δεν το φοβόμουν αυτό, Naeem.

647
01:08:52,205 --> 01:08:54,112
Ένα ασήμαντο θέμα.

648
01:08:56,415 --> 01:08:57,382
Καλά.

649
01:09:56,814 --> 01:09:58,284
Όχι όχι.

650
01:11:10,969 --> 01:11:13,972
Σε δέκα λεπτά θα κλείσουμε το μαγαζί.

651
01:11:18,842 --> 01:11:20,111
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

652
01:11:22,835 --> 01:11:24,054
Όχι.

653
01:11:24,496 --> 01:11:26,231
Θα κλείσουμε το κατάστημα μετά...

654
01:11:27,072 --> 01:11:28,539
Εννέα λεπτά.

655
01:11:31,810 --> 01:11:33,044
Μπορώ να μείνω εδώ;

656
01:11:33,145 --> 01:11:34,513
Μόνο για λίγο;

657
01:11:34,960 --> 01:11:36,795
Όχι, μπορείς να κλείσεις, αλλά...

658
01:11:36,882 --> 01:11:38,717
Θέλω να είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους.

659
01:11:39,277 --> 01:11:40,611
Μπορώ, παρακαλώ;

660
01:11:40,985 --> 01:11:42,321
Παρακαλώ.

661
01:11:42,346 --> 01:11:43,781
Ένα άτομο.

662
01:11:43,861 --> 01:11:46,531
Ένα άτομο, παρακαλώ. κάποιος.

663
01:11:47,452 --> 01:11:48,920
Ένα άτομο.

664
01:11:49,313 --> 01:11:50,581
Παρακαλώ.

665
01:12:52,517 --> 01:12:53,918
(Ράιαν);

666
01:13:00,725 --> 01:13:02,060
Αυτός είμαι εγώ.

667
01:15:09,321 --> 01:15:10,356
(Ευδαιμονία)!

668
01:15:16,528 --> 01:15:17,763
Αυτός είμαι εγώ.

669
01:15:19,344 --> 01:15:20,412
Αυτός είμαι εγώ.

670
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Δεν φταις εσύ.

671
01:15:31,036 --> 01:15:32,504
Παρακαλώ, αυτό ήθελε.

672
01:15:35,153 --> 01:15:36,521
Δεν φταις εσύ.

673
01:15:38,023 --> 01:15:39,391
Δεν φταις εσύ.

674
01:15:42,807 --> 01:15:45,476
Ήθελαν να φοβόμαστε.

675
01:15:48,939 --> 01:15:50,441
Κακός.

676
01:16:16,455 --> 01:16:17,356
Είμαι ο Ράιαν.

677
01:16:17,381 --> 01:16:18,415
Αφήστε ένα μήνυμα.

678
01:16:49,688 --> 01:16:51,758
Μην ανεβείτε τίποτα εκεί πάνω.

679
01:16:51,783 --> 01:16:53,585
Αν δείτε το αγόρι ή χρειάζεστε βοήθεια

680
01:16:53,610 --> 01:16:54,810
Περιμένετε την ομάδα του ασθενοφόρου.

681
01:16:57,482 --> 01:16:58,483
Καλωσόρισμα.

682
01:16:59,531 --> 01:17:00,632
Η κατάσταση θα περάσει ειρηνικά.

683
01:17:02,314 --> 01:17:04,249
Νομίζω ότι ξέφυγε.

684
01:17:11,075 --> 01:17:12,977
Ήμουν ήδη εδώ.

685
01:17:14,685 --> 01:17:15,786
Με τον Ράιαν.

686
01:17:18,003 --> 01:17:19,671
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις...

687
01:17:21,025 --> 01:17:22,960
Αλλά από τότε που με πήγες σε αυτόν τον τύπο...

688
01:17:24,742 --> 01:17:26,010
Και πονάω...

689
01:17:28,045 --> 01:17:29,613
Και ο Ράιαν είναι επίσης πληγωμένος.

690
01:17:32,805 --> 01:17:35,440
Η μάνα μου, η μάνα μου.

691
01:17:39,691 --> 01:17:41,193
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

692
01:17:43,128 --> 01:17:44,328
Τι;

693
01:17:45,977 --> 01:17:48,012
Αυτό το πράγμα είναι μη αναστρέψιμο.

694
01:17:51,116 --> 01:17:52,651
Αυτό μου είπαν.

695
01:17:55,074 --> 01:17:56,441
Το ήξερες αυτό;

696
01:17:58,430 --> 01:18:00,765
Μου είπαν ότι θα σε κρατούσε ασφαλή.

697
01:18:02,095 --> 01:18:03,829
Αλλά δεν είμαι ασφαλής.

698
01:18:03,856 --> 01:18:05,025
φοβάμαι.

699
01:18:05,224 --> 01:18:06,525
Ξέρω.

700
01:18:08,179 --> 01:18:11,115
Άκου, δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

701
01:18:11,469 --> 01:18:13,738
Και χρειαζόμαστε φόβο, Naeem.

702
01:18:14,874 --> 01:18:16,375
Έτσι επιβιώνουμε.

703
01:18:20,452 --> 01:18:21,820
Δεν είναι στη μέση.

704
01:18:21,920 --> 01:18:24,022
Ας περάσουμε στο δεύτερο πεδίο, μετατροπή.

705
01:18:25,670 --> 01:18:26,737
Τι σου είπαν;

706
01:18:27,833 --> 01:18:28,728
Μητέρα!

707
01:18:28,753 --> 01:18:31,256
Μαζευτείτε έτσι, φεύγουμε.

708
01:18:32,863 --> 01:18:34,231
Πάμε.

709
01:18:36,067 --> 01:18:37,536
Κάνει κρύο.

710
01:18:43,508 --> 01:18:45,911
Πείτε στους εθελοντές ότι το αγόρι δεν είναι εδώ.

711
01:18:46,011 --> 01:18:47,612
Φεύγουμε, γυρίστε.

712
01:19:05,630 --> 01:19:08,466
Δύο κουτάκια μπύρας, ευχαριστώ.

713
01:19:23,475 --> 01:19:24,976
(ευδαιμονία);

714
01:19:31,235 --> 01:19:32,370
(ευδαιμονία);

715
01:19:38,736 --> 01:19:39,771
(Ευδαιμονία).

716
01:19:44,456 --> 01:19:45,623
(Ευδαιμονία).

717
01:19:48,820 --> 01:19:50,322
(Ευδαιμονία).

718
01:20:43,195 --> 01:20:46,564
Η πλάτη μου δεν αντέχει καθόλου αυτά τα καθίσματα.

719
01:20:48,753 --> 01:20:51,189
Δεν πειράζει, πονάει η πλάτη μου.

720
01:21:01,206 --> 01:21:03,208
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι πραγματικά εσύ.

721
01:21:28,500 --> 01:21:29,501
Τι;

722
01:21:30,889 --> 01:21:32,091
Καλωσόρισμα.

723
01:22:14,281 --> 01:23:04,281
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600